1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
AandAM présente

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,353
Goyokin

3
00:00:04,520 --> 00:00:05,953
Un film de Hideo Gosha

4
00:00:07,920 --> 00:00:12,152
TOHO présente

5
00:00:18,560 --> 00:00:22,997
UNE TÉLÉVISION FUJI
et production TOKYO EIGA

6
00:00:38,160 --> 00:00:41,550
Le shogunat Tokugawa
gouverné le Japon

7
00:00:41,840 --> 00:00:47,073
entre le 17 et le
fin du 19ème siècle.

8
00:00:47,360 --> 00:00:52,798
Son économie reposait sur
Les mines d'or de l'île Sado.

9
00:00:53,080 --> 00:00:55,230
C'était l'or du shogun.

10
00:00:55,760 --> 00:00:57,113
Au fil des années,

11
00:00:57,400 --> 00:01:03,236
les mines ont cédé
60 à 90 tonnes de métal.

12
00:01:03,520 --> 00:01:06,353
Raffiné et transformé en barres

13
00:01:06,640 --> 00:01:10,349
l'or était transporté à bord
les vaisseaux du shogun

14
00:01:10,640 --> 00:01:13,234
avec 800 bars par voyage.

15
00:01:13,520 --> 00:01:18,958
Les navires ont pris l'ouest
route via Shimonoseki.

16
00:01:19,240 --> 00:01:20,798
La navigation était dangereuse

17
00:01:21,080 --> 00:01:26,029
surtout entre les îles de Sado
et la péninsule de Noto,

18
00:01:26,320 --> 00:01:29,676
où la mer était hostile
et semé de récifs.

19
00:01:29,960 --> 00:01:32,030
Habité par des démons de l'eau,

20
00:01:32,680 --> 00:01:37,071
ces mers s'appelaient
"le cimetière des navires".

21
00:01:44,120 --> 00:01:49,831
GOYOKIN,
L'OR DU SHOGUN

22
00:02:14,640 --> 00:02:16,949
Producteurs exécutifs :
FUJIMOTO Sanezumi, FUKUDA Hideo

23
00:02:17,280 --> 00:02:19,316
SHIINO Hideyuki, SATO Masayuki

24
00:02:19,720 --> 00:02:23,793
Scénario :
TAZAKA Kei et GOSHA Hideo

25
00:02:24,080 --> 00:02:26,196
Photographie : OKAZAKI Kozo

26
00:02:26,480 --> 00:02:28,596
Décors : KO JIMA Motoji

27
00:02:28,880 --> 00:02:30,199
Musique : SATO Masaru

28
00:02:40,280 --> 00:02:42,350
avec

29
00:02:42,800 --> 00:02:46,873
NAKADAI Tatsuya

30
00:02:47,320 --> 00:02:51,359
TANBA Tetsuro

31
00:02:51,760 --> 00:02:56,470
ASAOKA Ruriko, TSUKASA Yoko,

32
00:02:56,880 --> 00:02:58,996
TANAKA Kunie, KAYAKI Isao

33
00:02:59,280 --> 00:03:01,271
NISHIMURA Akira

34
00:03:01,680 --> 00:03:03,796
TONO Eijiro, HIURA Tsutomu

35
00:03:04,080 --> 00:03:06,389
KUROBE Susumu, IGAWA Hisashi

36
00:03:06,840 --> 00:03:08,671
TSUNEDA Fujio, OGATA Shinnosuke

37
00:03:08,960 --> 00:03:11,520
ASAWAKA Yoshitaro, TANAKA Hiroshi

38
00:03:11,920 --> 00:03:14,150
SUZUKI Haruo, YAMAGUCHI Hiroyoshi

39
00:03:14,480 --> 00:03:16,630
MIYAZAWA Hajime, TANAKA Shiko

40
00:03:27,280 --> 00:03:30,750
Narration : OZAWA Eitaro

41
00:03:35,600 --> 00:03:39,673
NAKAMURA Kinnosuke

42
00:03:42,040 --> 00:03:47,319
Réalisation : GOSHA Hideo

43
00:04:21,800 --> 00:04:24,030
Quel beau processus de mariage !

44
00:04:24,320 --> 00:04:25,799
Qui pourraient-ils être ?

45
00:04:27,360 --> 00:04:29,351
Moi aussi, bientôt...

46
00:04:33,480 --> 00:04:37,758
1831, PROVINCE D'ÉCHIZEN
TERRITOIRE DU SABAI

47
00:06:05,800 --> 00:06:07,028
Takichi chéri !

48
00:06:08,360 --> 00:06:09,998
Où es-tu?

49
00:06:13,440 --> 00:06:14,793
Okumi !

50
00:06:15,520 --> 00:06:16,873
Yaichi!

51
00:06:28,920 --> 00:06:30,194
Père!

52
00:07:03,160 --> 00:07:04,434
Père!

53
00:07:06,960 --> 00:07:08,598
Il n'y a personne ici ?

54
00:07:12,240 --> 00:07:13,719
Père!

55
00:09:27,400 --> 00:09:28,389
Ils ont disparu !

56
00:09:28,720 --> 00:09:30,676
Pris par les dieux !

57
00:09:40,920 --> 00:09:43,832
Une nuit d'octobre 1831,

58
00:09:46,000 --> 00:09:51,028
un village de pêcheurs
dans la forteresse des Sabai

59
00:09:51,760 --> 00:09:53,273
totalement disparu.

60
00:09:53,560 --> 00:09:57,758
Aucune trace des trente habitants
n'a jamais été retrouvé.

61
00:09:58,040 --> 00:10:02,318
Les gens disaient qu'ils étaient
"pris par les dieux".

62
00:10:02,600 --> 00:10:05,512
Le mystère n'était pas résolu.

63
00:10:17,640 --> 00:10:19,676
TROIS ANS APRÈS, EN 1834

64
00:10:22,200 --> 00:10:24,270
EDO (Tokyo)

65
00:10:32,800 --> 00:10:34,870
Viens, viens !

66
00:10:35,840 --> 00:10:39,469
C'est l'heure du spectacle d'escrime.

67
00:10:40,080 --> 00:10:42,594
Maintenant, nous pouvons commencer.

68
00:10:42,960 --> 00:10:44,598
Attends un peu.

69
00:10:44,880 --> 00:10:46,598
Reste calme.

70
00:10:47,360 --> 00:10:50,716
C'est une lame exceptionnelle.

71
00:10:51,000 --> 00:10:54,470
Mais quelques affaires d'abord.

72
00:10:56,760 --> 00:11:00,469
Jetez un oeil à ce miraculeux
pommade.

73
00:11:00,760 --> 00:11:04,799
C'est le vrai,
pas un faux.

74
00:11:06,120 --> 00:11:09,271
Une formule secrète...

75
00:11:10,920 --> 00:11:12,148
Arrêtez.

76
00:11:12,640 --> 00:11:15,108
Vous vendrez plus tard.
Où est le combattant ?

77
00:11:15,400 --> 00:11:17,960
- Attends un instant !
- Aller!

78
00:11:20,520 --> 00:11:21,999
Attention!

79
00:11:22,360 --> 00:11:26,876
Le maître d'armes !

80
00:11:57,920 --> 00:11:59,717
- On attaque ?
- Attendez.

81
00:12:24,280 --> 00:12:25,554
Attendez!

82
00:12:30,600 --> 00:12:31,953
Continuer.

83
00:12:42,240 --> 00:12:45,073
Ne vous arrêtez pas.

84
00:12:59,560 --> 00:13:03,838
Je veux comparer mon art
contre le vôtre.

85
00:13:04,960 --> 00:13:05,790
Fuite?

86
00:13:44,520 --> 00:13:46,317
Ce n'est pas lui !

87
00:13:57,440 --> 00:13:59,078
Insolent!

88
00:14:07,000 --> 00:14:08,558
Merci.

89
00:14:09,120 --> 00:14:12,032
Tu as l'air riche.

90
00:14:12,520 --> 00:14:15,990
Avez-vous trouvé une piste ?

91
00:14:16,360 --> 00:14:18,590
Laissez-moi aussi avoir un rôle.

92
00:14:18,920 --> 00:14:20,911
Je m'appelle Fujimaki Samon.

93
00:14:21,200 --> 00:14:23,998
J'aime l'argent par dessus tout.

94
00:14:24,280 --> 00:14:26,191
Où se trouve Wakisaka Magobei ?

95
00:14:27,200 --> 00:14:29,509
Wakisaka Magobei ?

96
00:14:31,320 --> 00:14:33,311
Etes-vous pressé?

97
00:14:33,600 --> 00:14:35,352
Vous connaissez Magobei ?

98
00:14:37,200 --> 00:14:40,237
Il a payé mes boissons une ou deux fois.

99
00:14:41,720 --> 00:14:43,711
Je m'invitai à sa table.

100
00:14:45,520 --> 00:14:49,149
Pourquoi veux-tu le tuer ?
Expliquer.

101
00:14:49,440 --> 00:14:50,953
Occupe-toi de tes oignons!

102
00:14:51,240 --> 00:14:54,471
Où se trouve Magobei ?
Parlez, ou bien...

103
00:15:03,160 --> 00:15:06,470
Aucune chance. Il a quitté le cirque.

104
00:15:07,040 --> 00:15:09,429
Je le remplace.

105
00:15:21,600 --> 00:15:22,669
Regardez ça.

106
00:15:24,400 --> 00:15:29,349
Une épée Echizen,
de la plus haute qualité.

107
00:15:32,480 --> 00:15:35,472
Tu veux vraiment le vendre ?

108
00:15:38,400 --> 00:15:42,552
Une si belle épée, et
un si grand art.

109
00:15:43,880 --> 00:15:44,790
Sauf votre respect,

110
00:15:45,120 --> 00:15:48,157
c'est tout ce que tu as.

111
00:15:51,040 --> 00:15:52,439
Je n'en veux plus.

112
00:15:52,720 --> 00:15:56,759
Que ferez-vous sans épée ?

113
00:15:57,040 --> 00:15:59,918
Un samouraï ne devient pas agriculteur.

114
00:16:01,800 --> 00:16:05,918
Vendre son épée, c'est arrêter
ta vocation, non ?

115
00:16:08,480 --> 00:16:10,869
Quel honneur y a-t-il
être un samouraï ?

116
00:16:11,200 --> 00:16:12,553
Maître!

117
00:16:13,120 --> 00:16:15,270
Ce n'est pas rien !

118
00:16:20,000 --> 00:16:21,831
Vous avez pris votre décision ?

119
00:16:22,120 --> 00:16:26,557
Je vais le porter au clou.
Attendez-moi. Ne buvez pas trop.

120
00:16:30,280 --> 00:16:31,508
Attendez!

121
00:17:16,600 --> 00:17:18,079
Ne me suivez pas !

122
00:17:45,120 --> 00:17:47,953
Est-ce que tu me cherches ?

123
00:18:03,600 --> 00:18:07,832
Wakisaka Magobei.
Meurs sans poser de questions.

124
00:18:09,440 --> 00:18:12,079
Tu connais mon nom ?

125
00:18:12,840 --> 00:18:14,751
Tu ne me laisses pas le choix.

126
00:19:54,320 --> 00:19:55,753
Takeuchi!

127
00:20:00,120 --> 00:20:03,954
Pourquoi veux-tu me tuer ?

128
00:20:05,480 --> 00:20:09,996
Cela fait trois ans que j'ai arrêté
le clan Sabaï.

129
00:20:10,520 --> 00:20:12,317
Que veulent-ils de moi ?

130
00:20:13,360 --> 00:20:14,509
Parler!

131
00:20:15,440 --> 00:20:16,509
Je ne comprends pas.

132
00:20:17,560 --> 00:20:20,074
Réponds ou je te tue.

133
00:20:21,720 --> 00:20:22,948
Attendez!

134
00:20:23,840 --> 00:20:24,716
C'est le chambellan...

135
00:20:26,680 --> 00:20:27,999
Le chambellan ?

136
00:20:28,880 --> 00:20:29,630
Tatewaki ?

137
00:20:32,360 --> 00:20:33,873
Que veut-il ?

138
00:20:35,920 --> 00:20:37,069
Parler!

139
00:20:40,400 --> 00:20:41,469
Les pêcheurs....

140
00:20:42,720 --> 00:20:43,994
Il va recommencer.

141
00:20:45,120 --> 00:20:47,953
Mais avant de le faire,

142
00:20:48,240 --> 00:20:50,708
il m'a ordonné de vous éliminer.

143
00:20:56,240 --> 00:21:01,109
Il va faire le
acte « pris par les dieux » ?

144
00:21:46,120 --> 00:21:47,348
Attendez!

145
00:21:50,840 --> 00:21:52,637
Attends, Kunaï !

146
00:21:53,160 --> 00:21:55,196
Pourquoi tuer ces pêcheurs ?

147
00:21:55,480 --> 00:21:56,833
Ce sont des innocents.

148
00:21:57,120 --> 00:21:58,633
Des innocents ?

149
00:21:59,360 --> 00:22:04,036
Ils ont volé de l'or à l'un des Shogun.
navire qui s'est noyé hier.

150
00:22:04,520 --> 00:22:05,509
Ils l'ont mérité.

151
00:22:05,880 --> 00:22:06,949
Quoi?

152
00:22:07,280 --> 00:22:11,592
Ils nous ont donné tout l'or
ils ont récupéré.

153
00:22:13,680 --> 00:22:18,549
Nous avons caché l'or dans les coffres
d'un cortège de mariage.

154
00:22:18,880 --> 00:22:21,633
C'est loin maintenant.

155
00:22:21,920 --> 00:22:23,672
Kunaï Koriki !

156
00:22:23,960 --> 00:22:25,518
Portez plainte auprès du chambellan !

157
00:22:26,800 --> 00:22:30,713
J'ai mes ordres du chambellan
Rokugo Tatewaki.

158
00:22:31,560 --> 00:22:33,755
Rokugo Tatewaki ?

159
00:22:36,360 --> 00:22:38,555
Ce sont ses ordres ?

160
00:22:46,880 --> 00:22:48,199
Bravo!

161
00:22:49,640 --> 00:22:51,790
Vous êtes désormais complice.

162
00:23:07,920 --> 00:23:13,472
23 coffres de 20 lingots d'or chacun
caché par les pêcheurs.

163
00:23:13,760 --> 00:23:15,193
Les autres se sont noyés.

164
00:23:18,240 --> 00:23:20,196
Un mariage, bonne idée !

165
00:23:20,480 --> 00:23:23,313
Pour des raisons de sécurité, nous avons utilisé ceci
kimono de mariage

166
00:23:23,600 --> 00:23:25,318
nous avons trouvé dans le village.

167
00:23:25,880 --> 00:23:27,029
Sortez la mariée !

168
00:23:40,200 --> 00:23:40,950
Tuez-les tous !

169
00:23:57,200 --> 00:23:59,430
Assassins !

170
00:24:07,520 --> 00:24:10,034
Tatewaki! Je veux te parler !

171
00:24:14,240 --> 00:24:16,117
J'ai obligé les pêcheurs

172
00:24:16,560 --> 00:24:21,270
pour donner l'or qu'ils ont économisé
à notre clan.

173
00:24:21,840 --> 00:24:23,398
Et toi, Tatewaki,

174
00:24:23,680 --> 00:24:28,754
tu m'as promis de donner
leur une récompense.

175
00:24:29,040 --> 00:24:33,318
En fait, tu voulais les tuer
depuis le début, non ?

176
00:24:37,360 --> 00:24:40,750
Les finances du clan
sont désastreux.

177
00:24:41,320 --> 00:24:43,788
J'ai besoin de cet or !

178
00:24:45,040 --> 00:24:48,430
Les récoltes sont catastrophiques,

179
00:24:48,720 --> 00:24:52,998
Je ne veux pas augmenter les impôts.

180
00:24:54,680 --> 00:24:58,992
Je ne veux même pas payer l'annuelle
hommage au shogunat.

181
00:24:59,960 --> 00:25:03,873
Les dettes, les révoltes des paysans...

182
00:25:04,160 --> 00:25:08,153
Le shogunat n'attend que
ça pour nous écraser.

183
00:25:08,920 --> 00:25:12,629
Cet or nous donnera
un peu de répit.

184
00:25:18,400 --> 00:25:21,153
Magobei, essaie de comprendre !

185
00:25:21,440 --> 00:25:23,510
Je comprends votre situation.

186
00:25:25,080 --> 00:25:25,990
Mais tu as tort !

187
00:25:28,000 --> 00:25:33,393
Notre travail en tant que vassal est de maintenir
le prestige du Sabai.

188
00:25:35,840 --> 00:25:38,229
Est-ce que je me trompe ?

189
00:25:39,560 --> 00:25:41,949
Ai-je tort d'être loyal ?

190
00:25:42,280 --> 00:25:43,713
Vous avez tort !

191
00:25:53,280 --> 00:25:55,271
Il a tort de penser

192
00:25:55,560 --> 00:26:00,315
la présence du Sabai
justifie une telle cruauté.

193
00:26:00,600 --> 00:26:02,591
Est-ce le prix de la fidélité ?

194
00:26:03,800 --> 00:26:05,392
Non!

195
00:26:05,840 --> 00:26:07,273
Il a tort !

196
00:26:24,920 --> 00:26:26,069
J'ai quitté le clan.

197
00:26:26,960 --> 00:26:28,234
Magobei.

198
00:26:29,200 --> 00:26:32,670
Ces pêcheurs, j'ai dû les tuer.

199
00:26:33,560 --> 00:26:38,509
Si l'or n'était pas vital pour nous,
J'aurais agi autrement.

200
00:26:40,080 --> 00:26:43,152
Imaginé s'ils l'avaient
tout exposé.

201
00:26:43,440 --> 00:26:45,476
Notre clan aurait été perdu.

202
00:26:48,480 --> 00:26:50,550
J'ai sacrifié quelques faibles

203
00:26:50,840 --> 00:26:55,231
pour notre clan et ses 600 vassaux
pour survivre.

204
00:26:59,440 --> 00:27:00,839
C'était la voie des samouraïs.

205
00:27:01,640 --> 00:27:04,632
J'en avais assez de ces méthodes.

206
00:27:07,480 --> 00:27:09,789
Lfl reste dans le clan,

207
00:27:10,080 --> 00:27:12,640
Il faudra que je te combatte un jour.

208
00:27:13,800 --> 00:27:16,951
Toi, le frère de ma femme
et mon ami.

209
00:27:18,600 --> 00:27:20,192
Je quitte le clan.

210
00:27:21,200 --> 00:27:22,110
C'est la seule solution.

211
00:27:25,200 --> 00:27:27,316
J'ai tout quitté et je pars.

212
00:27:28,560 --> 00:27:31,028
Mais avant de le faire, accorde-moi une faveur.

213
00:27:31,480 --> 00:27:35,109
Jure-moi de ne plus jamais recommencer.

214
00:27:51,680 --> 00:27:53,511
Réfléchissez-y.

215
00:27:53,800 --> 00:27:56,997
Pourquoi s'entre-tuer ?

216
00:27:57,280 --> 00:28:02,070
Promets-moi de ne rien dire,
quel que soit le cas

217
00:28:02,360 --> 00:28:04,396
et j'irai tranquillement.

218
00:28:06,760 --> 00:28:08,990
Où vas-tu?

219
00:28:09,280 --> 00:28:10,429
Maison.

220
00:28:11,000 --> 00:28:11,989
Quoi?

221
00:28:12,320 --> 00:28:13,196
Au Sabaï.

222
00:28:13,480 --> 00:28:17,553
Pour faire quoi ?

223
00:28:17,840 --> 00:28:20,035
Pour 20 ou 30 pêcheurs ?

224
00:28:20,320 --> 00:28:24,916
Ferme les yeux encore une fois
et tout ira bien.

225
00:28:26,320 --> 00:28:29,676
Le shogunat ne saura rien.

226
00:28:31,120 --> 00:28:33,998
J'ai fermé les yeux trois fois
années plus tôt.

227
00:28:35,440 --> 00:28:37,192
J'ai eu tort.

228
00:28:46,320 --> 00:28:48,515
CHÂTEAU DU SABAÏ

229
00:28:53,440 --> 00:28:57,718
J'ai tout essayé pour récupérer
nos finances.

230
00:28:59,000 --> 00:29:04,358
Concentrer nos efforts sur
développement des rizières.

231
00:29:05,400 --> 00:29:10,155
Nous creuserons des plantations le long
le littoral.

232
00:29:10,800 --> 00:29:14,793
Le sable exhumé servira de
compost pour les nouveaux champs.

233
00:29:15,360 --> 00:29:19,717
Le résultat sera au moins
10 000 boisseaux de riz.

234
00:29:21,360 --> 00:29:22,509
Mon Seigneur !

235
00:29:23,200 --> 00:29:28,228
Les terres confisquées du shogunat
représente 10 000 boisseaux.

236
00:29:28,520 --> 00:29:32,718
- Voici la source de nos problèmes.
- Mesurez vos mots.

237
00:29:33,560 --> 00:29:35,949
Ce n'est rien. Continuer.

238
00:29:40,640 --> 00:29:45,395
Si nous continuons à nous endetter,
Nous courrons vers notre mort.

239
00:29:45,880 --> 00:29:48,838
Nous n'avons pas le choix.

240
00:29:49,120 --> 00:29:52,032
Le déblayage coûte une fortune !

241
00:29:52,320 --> 00:29:55,312
Comment allez-vous le financer ?

242
00:29:56,280 --> 00:29:57,633
Tatewaki.

243
00:29:58,400 --> 00:30:00,118
Quel est votre projet ?

244
00:30:05,760 --> 00:30:07,239
Pour le financement,

245
00:30:07,880 --> 00:30:10,030
laisse-moi m'en soucier.

246
00:30:45,800 --> 00:30:47,199
Dame Shino.

247
00:30:53,640 --> 00:30:55,517
Vous êtes un travailleur.

248
00:30:59,000 --> 00:31:02,117
Pour qui tissez-vous ?

249
00:31:06,520 --> 00:31:09,796
Pour Magobei, votre mari ?
Vous n'abandonnerez jamais ?

250
00:31:31,600 --> 00:31:36,879
Notre seigneur a accepté
notre projet de défrichement.

251
00:31:37,400 --> 00:31:41,473
Nous devons trouver des fonds,
quoi qu'il en coûte.

252
00:31:43,120 --> 00:31:44,838
- Qui est ici ?
- Vassal Koriki.

253
00:31:49,400 --> 00:31:50,753
Une lettre d'Edo.

254
00:32:05,440 --> 00:32:06,714
Qu'est-ce que c'est?

255
00:32:22,480 --> 00:32:26,359
Wakiza Magobei revient.

256
00:32:28,440 --> 00:32:29,589
Magobei ?

257
00:32:30,680 --> 00:32:34,116
Il est parti il ​​y a quelques jours.

258
00:32:34,560 --> 00:32:36,596
Il doit déjà être au Nakasendo.

259
00:32:41,120 --> 00:32:45,193
Il semblerait que vous vouliez tuer Magobei.

260
00:32:45,840 --> 00:32:47,398
Est-ce vrai ?

261
00:32:49,120 --> 00:32:50,348
Oui.

262
00:32:54,560 --> 00:32:55,709
Kunaï....

263
00:32:59,000 --> 00:33:02,117
Pourquoi as-tu agi sans
mon autorisation ?

264
00:33:05,080 --> 00:33:07,469
Je connais très bien Magobei.

265
00:33:09,160 --> 00:33:14,109
Il ne nous trahira jamais,
quel que soit le cas.

266
00:33:20,240 --> 00:33:22,959
Magobei est comme ça.

267
00:33:23,760 --> 00:33:25,512
Je suis désolé.

268
00:33:26,560 --> 00:33:27,959
Mais...

269
00:33:28,600 --> 00:33:32,479
Je n'ai pas la même confiance que
toi sur les hommes.

270
00:33:34,960 --> 00:33:36,393
Il y a trois ans,

271
00:33:36,680 --> 00:33:41,913
Vous avez promis à Magobei de
ne recommencez jamais.

272
00:33:43,080 --> 00:33:46,550
Si nous réussissons à voler l'or
encore une fois,

273
00:33:46,880 --> 00:33:50,156
le shogunat doublera son
vigilance.

274
00:33:50,720 --> 00:33:52,073
De plus, si

275
00:33:52,400 --> 00:33:56,029
Magobei sait que nous sommes
à refaire...

276
00:33:58,680 --> 00:34:00,352
Je ne t'ai jamais rien dit

277
00:34:00,640 --> 00:34:05,031
et j'ai pris la responsabilité de
éliminer Magobei.

278
00:34:10,400 --> 00:34:12,436
Merci à vous,

279
00:34:13,000 --> 00:34:16,834
J'ai un rang honorable,
moi qui n'étais rien.

280
00:34:21,720 --> 00:34:23,756
Pour toi, chambellan,

281
00:34:24,760 --> 00:34:27,433
et pour les 600 vassaux
du clan Sabaï,

282
00:34:27,720 --> 00:34:31,793
Je suis prêt à avoir mon
les mains ensanglantées.

283
00:34:44,480 --> 00:34:46,516
Prêt?

284
00:34:53,720 --> 00:34:54,789
Tout est permis !

285
00:34:57,120 --> 00:34:58,269
4 et 6, même !

286
00:35:00,680 --> 00:35:04,116
J'ai encore gagné.
Désolé les gars !

287
00:35:06,680 --> 00:35:10,116
Vous avez une de ces chance !
Comment faites-vous?

288
00:35:10,400 --> 00:35:13,437
C'est seulement de la chance.

289
00:35:13,880 --> 00:35:15,598
Donc?

290
00:35:15,880 --> 00:35:18,678
Vous en voulez un de plus ?

291
00:35:35,880 --> 00:35:37,438
Qu'est-ce que ça veut dire?

292
00:35:37,880 --> 00:35:40,553
Tu penses que je triche ?

293
00:35:40,840 --> 00:35:43,070
Pour qui me prends-tu ?

294
00:35:43,400 --> 00:35:45,709
Ces chiffres,

295
00:35:46,040 --> 00:35:48,634
Dieu seul les connaît !

296
00:35:49,680 --> 00:35:52,069
Je suis le meilleur de tout le Japon.

297
00:35:55,040 --> 00:35:56,473
Je veux des excuses !

298
00:36:01,920 --> 00:36:03,353
Rapide!

299
00:36:19,200 --> 00:36:20,428
Des salopards !

300
00:36:23,440 --> 00:36:25,556
Nous nous sommes excusés !

301
00:36:25,840 --> 00:36:27,751
Nous vous avons remboursé.

302
00:36:28,040 --> 00:36:30,076
Allons-y.

303
00:36:30,680 --> 00:36:33,877
- S'il te plaît!
- Mauvais perdants !

304
00:36:35,200 --> 00:36:39,637
Regardez ces connards !

305
00:36:39,920 --> 00:36:44,869
Vous les chiens !
C'est normal de tricher aux dés.

306
00:36:45,200 --> 00:36:46,030
Des connards !

307
00:36:46,320 --> 00:36:48,709
Tais-toi, sale salope !

308
00:36:49,040 --> 00:36:52,510
Nous allons nous payer,
ça va les gars ?

309
00:36:52,840 --> 00:36:53,716
Attendez!

310
00:36:54,000 --> 00:36:58,232
Essayez-moi !

311
00:36:59,480 --> 00:37:00,833
Je suis Ohira,

312
00:37:01,120 --> 00:37:03,509
"pris par les Dieux" !

313
00:37:03,880 --> 00:37:05,393
Pris par les dieux ?

314
00:37:05,680 --> 00:37:07,352
Qu'est-ce que c'est?

315
00:37:07,640 --> 00:37:10,916
Écoutez. Une nuit horrible,

316
00:37:11,200 --> 00:37:13,077
Esprits à tête de corbeau

317
00:37:13,360 --> 00:37:16,397
j'ai emmené tout le monde de mon village.

318
00:37:17,520 --> 00:37:20,034
Mais ils ne m'ont pas touché.

319
00:37:21,520 --> 00:37:22,794
Qu'en penses-tu?

320
00:37:23,560 --> 00:37:26,711
Elle est complètement folle.

321
00:37:27,000 --> 00:37:29,468
Salut les gars.

322
00:37:29,960 --> 00:37:33,316
Montrons-lui que nous ne sommes pas des corbeaux.

323
00:37:37,080 --> 00:37:38,752
Qui es-tu ?

324
00:37:52,200 --> 00:37:54,350
- Partir.
- Merci!

325
00:37:57,480 --> 00:37:59,710
Petite salope !

326
00:38:21,240 --> 00:38:23,470
Pervers!

327
00:39:29,480 --> 00:39:31,198
Qu'est-ce qu'il y a, frère ?

328
00:39:33,120 --> 00:39:34,473
Shino....

329
00:39:42,080 --> 00:39:47,029
je cueille des fleurs

330
00:39:47,480 --> 00:39:51,792
Au clair de lune

331
00:39:53,280 --> 00:40:00,595
je regarde le ciel étoilé

332
00:40:12,800 --> 00:40:14,028
Shino.

333
00:40:28,840 --> 00:40:30,671
Magobei revient.

334
00:40:31,560 --> 00:40:33,357
De retour à la maison ?

335
00:40:42,040 --> 00:40:44,429
Je dois tuer Magobei.

336
00:41:02,480 --> 00:41:07,600
Alors c'est pour ce passage rival
les groupes s'entretuent ?

337
00:41:07,880 --> 00:41:10,792
Qui voudrait d'un endroit comme celui-ci ?

338
00:41:11,520 --> 00:41:12,873
Un vrai gâchis !

339
00:41:13,160 --> 00:41:16,994
Les villageois ont fui.
C'est désormais désert.

340
00:41:17,280 --> 00:41:17,917
Parfait.

341
00:41:19,000 --> 00:41:22,549
Si Magobei prenait le
route vers Nakasendo,

342
00:41:22,880 --> 00:41:26,509
il doit passer par là
ce passage.

343
00:41:27,280 --> 00:41:29,271
Attendons-le ici.

344
00:41:29,560 --> 00:41:31,710
Il ne peut pas nous échapper.

345
00:41:32,000 --> 00:41:35,151
Une équipe suffira.

346
00:41:41,360 --> 00:41:42,759
Quelqu'un arrive.

347
00:42:15,720 --> 00:42:17,392
Une femme.

348
00:42:17,880 --> 00:42:19,029
Laissez-la passer.

349
00:42:40,840 --> 00:42:42,159
Hé, la beauté !

350
00:42:50,920 --> 00:42:52,558
Ça va ?

351
00:42:52,840 --> 00:42:54,273
Accroche-toi à moi.

352
00:42:55,960 --> 00:42:59,396
Ce village est désert. Pourquoi?

353
00:42:59,680 --> 00:43:03,593
À cause des groupes rivaux qui
s'entre-tuer pour ce passage,

354
00:43:03,960 --> 00:43:06,155
tout le monde a fui.

355
00:43:06,440 --> 00:43:09,273
Venez vous amuser.

356
00:43:10,840 --> 00:43:11,989
Monsieur le samouraï.

357
00:43:13,120 --> 00:43:15,111
Merci pour l'autre jour.

358
00:43:15,400 --> 00:43:17,709
Mon ami veut te voir.

359
00:43:18,000 --> 00:43:20,150
Elle veut vous remercier.

360
00:43:20,440 --> 00:43:21,668
Monsieur!

361
00:43:23,600 --> 00:43:25,716
Où m'emmènes-tu ?

362
00:43:26,760 --> 00:43:29,069
Attendez!

363
00:43:30,480 --> 00:43:32,948
J'ai dit qu'elle attendait.

364
00:43:33,240 --> 00:43:37,358
Venez, s'il vous plaît.

365
00:43:37,640 --> 00:43:41,474
Viens, ou elle me punira.

366
00:43:41,760 --> 00:43:43,751
C'est ici.

367
00:43:52,600 --> 00:43:54,591
Je suis fini.

368
00:43:55,120 --> 00:43:59,989
Ces connards m'ont surpris en train de tricher.

369
00:44:05,560 --> 00:44:07,630
C'est la fin d'Oriha,

370
00:44:07,920 --> 00:44:10,309
"pris par les dieux".

371
00:44:10,600 --> 00:44:13,194
Parce que tu bois trop.

372
00:44:13,480 --> 00:44:14,469
Vous tremblez.

373
00:44:14,760 --> 00:44:17,513
Sortez, si je vous dégoûte.

374
00:44:17,800 --> 00:44:19,995
Ne me suis pas comme un chien.

375
00:44:20,280 --> 00:44:22,316
-Ohira !
- Fermez-la!

376
00:44:23,040 --> 00:44:24,553
Rokuzo !

377
00:44:24,840 --> 00:44:28,196
Laissez-nous. Descendre.

378
00:44:28,880 --> 00:44:30,598
Descends, j'ai dit !

379
00:44:31,000 --> 00:44:32,797
Si tu ne m'obéis pas...

380
00:44:33,080 --> 00:44:35,230
Bon, je descends.

381
00:44:35,720 --> 00:44:37,358
J'ai compris.

382
00:44:42,360 --> 00:44:45,079
Ferme la porte!

383
00:44:52,440 --> 00:44:54,431
Monsieur...

384
00:44:55,280 --> 00:44:57,589
Boire en paix.

385
00:44:59,000 --> 00:45:02,151
Tu vas rester avec moi aujourd'hui ?

386
00:45:05,720 --> 00:45:07,631
Je veux vous remercier.

387
00:45:09,000 --> 00:45:11,309
Mon corps est à toi.

388
00:45:12,320 --> 00:45:13,912
Entièrement.

389
00:45:22,160 --> 00:45:24,549
Vous êtes Oriha, enlevée par les dieux ?

390
00:45:26,760 --> 00:45:28,591
D'où viens-tu?

391
00:45:34,360 --> 00:45:38,797
Du pays des Sabaï,
le village côtier de Kurosaki.

392
00:45:46,880 --> 00:45:48,598
Il y a trois ans,

393
00:45:51,800 --> 00:45:53,119
où étais-tu ?

394
00:45:55,000 --> 00:45:57,116
Il y a trois ans ?

395
00:46:04,920 --> 00:46:06,319
A cette époque,

396
00:46:07,760 --> 00:46:10,354
J'étais une autre personne.

397
00:46:13,480 --> 00:46:15,994
Je venais de terminer ma formation
avec un tisserand

398
00:46:16,280 --> 00:46:19,909
et je suis rentré chez moi à Kurosaki.

399
00:46:21,000 --> 00:46:25,790
Je devais me marier avec Takichi.

400
00:46:27,200 --> 00:46:30,033
J'ai travaillé dur pendant cinq ans

401
00:46:30,520 --> 00:46:33,717
parce que je voulais un kimono de mariage.

402
00:46:34,160 --> 00:46:37,152
J'économisais sur la nourriture.

403
00:46:37,720 --> 00:46:40,792
J'envoyais de l'argent à mon père.

404
00:46:42,080 --> 00:46:45,868
Après cinq ans, j'ai enfin eu
mon kimono !

405
00:46:46,400 --> 00:46:49,870
Pas une sorte de kimono pour enfant,

406
00:46:52,120 --> 00:46:55,510
mais un superbe kimono de mariage !

407
00:47:01,440 --> 00:47:03,590
J'étais tellement pressé de le montrer

408
00:47:03,880 --> 00:47:05,871
à mon père et ma fiancée,

409
00:47:06,160 --> 00:47:08,913
que je l'ai renvoyé avant
rentrer à la maison.

410
00:47:11,360 --> 00:47:14,272
Mais mon kimono a disparu !

411
00:47:14,560 --> 00:47:16,710
Takichi aussi, mon père aussi...

412
00:47:18,880 --> 00:47:20,677
Le village était vide !

413
00:47:49,760 --> 00:47:52,832
J'ai perdu la volonté de vivre.

414
00:47:54,120 --> 00:47:56,759
Maintenant, regardez ce que je suis devenu.

415
00:48:04,600 --> 00:48:05,396
Pas si vite !

416
00:48:10,440 --> 00:48:14,797
Vous savez quelque chose.

417
00:48:15,200 --> 00:48:16,713
Vrai?

418
00:48:17,840 --> 00:48:18,909
Comment ça se fait?

419
00:48:21,000 --> 00:48:23,230
Dis-moi ce que tu sais.

420
00:48:23,560 --> 00:48:25,790
Où sont-ils ?

421
00:48:28,120 --> 00:48:31,237
Où sont passés les villageois ?

422
00:48:32,960 --> 00:48:34,598
Savez-vous?

423
00:48:35,760 --> 00:48:38,433
Dis-le moi vite !

424
00:48:58,400 --> 00:48:59,469
On se retrouve !

425
00:49:02,200 --> 00:49:05,749
Vous vous connaissez ?

426
00:49:07,360 --> 00:49:09,999
C'est ce que je pensais...

427
00:49:10,560 --> 00:49:14,348
Tu m'as demandé d'interroger
lui sur les pêcheurs !

428
00:49:14,760 --> 00:49:16,557
Faites-le vous-même !

429
00:49:23,840 --> 00:49:28,630
Tu me rends fou !

430
00:49:29,080 --> 00:49:32,197
Dis-moi ce que tu sais !

431
00:49:32,480 --> 00:49:34,675
Arrêt!

432
00:49:34,960 --> 00:49:36,109
Lâche-moi !

433
00:49:36,840 --> 00:49:38,193
Laissez-moi !

434
00:49:46,280 --> 00:49:50,319
Je comptais sur elle pour
te faire parler.

435
00:49:50,600 --> 00:49:52,636
- Laisse-moi partir !
- Non!

436
00:49:56,480 --> 00:49:59,677
- Calme-toi !
- Arrête de me toucher.

437
00:50:05,280 --> 00:50:06,838
Ne soyez pas de mauvaise humeur.

438
00:50:07,120 --> 00:50:08,792
Buvons.

439
00:50:13,720 --> 00:50:15,597
Qu'est-ce que tu cherches?

440
00:50:20,120 --> 00:50:23,351
Je donne la mauvaise réponse,
vas-tu me tuer ?

441
00:50:23,640 --> 00:50:25,198
Ai-je raison ?

442
00:50:28,320 --> 00:50:32,108
On dirait que tu sais quelque chose.

443
00:50:32,480 --> 00:50:36,598
N'agissez pas innocent.
Tenez-moi au courant.

444
00:50:38,320 --> 00:50:39,389
De quoi parles-tu?

445
00:50:39,680 --> 00:50:40,999
Vous le savez très bien.

446
00:50:42,240 --> 00:50:45,198
Le Sabai veut te tuer.

447
00:50:48,480 --> 00:50:53,554
Je suis certain que tu as appartenu
à leur clan.

448
00:50:58,680 --> 00:51:03,959
Trois ans passent,
au pays des Sabaï,

449
00:51:06,320 --> 00:51:07,309
sous le règne

450
00:51:08,480 --> 00:51:11,153
Je ne sais pas lequel
Chef Matsudaira,

451
00:51:12,320 --> 00:51:16,950
un village de pêcheurs a disparu.
"Pris par les dieux", semble-t-il.

452
00:51:19,760 --> 00:51:23,639
C'est au même moment que
tu as quitté le Sabai.

453
00:51:25,400 --> 00:51:26,753
Ce n'est pas tout.

454
00:51:27,240 --> 00:51:31,791
Au même moment, un vaisseau du shogun
plein d'or

455
00:51:32,080 --> 00:51:36,232
noyé près du territoire des Sabai.
N'est-ce pas incroyable ?

456
00:51:47,880 --> 00:51:49,233
À mon avis,

457
00:51:49,520 --> 00:51:52,956
il y a quelque chose entre eux
trois événements.

458
00:51:57,800 --> 00:51:58,471
Supposons que...

459
00:52:00,800 --> 00:52:03,189
Le Sabai vole l'or du Shogun,

460
00:52:03,880 --> 00:52:08,237
et tue tous les pêcheurs pour
les empêche de parler.

461
00:52:09,280 --> 00:52:12,113
Cela a du sens.

462
00:52:15,560 --> 00:52:19,189
Trouvons quelques preuves.

463
00:52:19,480 --> 00:52:23,598
Nous ferons chanter les Sabai.

464
00:52:23,880 --> 00:52:26,075
Nous serons riches !

465
00:52:26,840 --> 00:52:29,229
Tu y as pensé, non ?

466
00:52:29,640 --> 00:52:31,949
Mettez-moi dedans.

467
00:52:32,440 --> 00:52:33,759
Magobei !

468
00:52:35,760 --> 00:52:37,557
Vous avez tort.

469
00:52:38,680 --> 00:52:39,829
Samon !

470
00:52:42,400 --> 00:52:43,037
Oriha !

471
00:52:44,440 --> 00:52:47,000
Nous allons nous amuser.

472
00:52:47,560 --> 00:52:49,152
Voyons si tu peux me tuer !

473
00:52:49,440 --> 00:52:51,112
On va vous faire transpirer !

474
00:52:51,400 --> 00:52:52,389
Oriha !

475
00:52:52,720 --> 00:52:54,233
Vous êtes le prochain.

476
00:53:18,600 --> 00:53:19,874
Monsieur!

477
00:53:33,160 --> 00:53:34,832
Quittez cet endroit !

478
00:53:55,640 --> 00:53:56,709
Shino !

479
00:54:29,600 --> 00:54:33,388
Vous recherchez la mauvaise personne.

480
00:54:35,120 --> 00:54:36,269
Attendez!

481
00:54:40,520 --> 00:54:42,476
Qui es-tu?

482
00:54:43,080 --> 00:54:44,752
Comme vous le voyez,

483
00:54:45,040 --> 00:54:49,272
mon nez me guide où
il y a de l'argent.

484
00:54:49,560 --> 00:54:52,870
Embauchez-moi comme tueur.

485
00:55:13,640 --> 00:55:16,791
J'ai prié tous les jours

486
00:55:17,560 --> 00:55:19,755
pour votre retour.

487
00:55:20,560 --> 00:55:23,836
J'étais sûr que tu reviendrais.

488
00:55:26,040 --> 00:55:28,713
Chaque fois que je tissais une robe,

489
00:55:29,000 --> 00:55:32,117
Je me suis dit que tu reviendrais

490
00:55:33,720 --> 00:55:37,076
quand cela serait fait.

491
00:55:42,400 --> 00:55:44,789
Comme un enfant,

492
00:55:45,840 --> 00:55:48,638
Je t'ai attendu trois ans.

493
00:55:51,640 --> 00:55:52,993
Shino.

494
00:55:56,440 --> 00:55:57,839
Tu es plus mince.

495
00:56:00,120 --> 00:56:01,599
Toi aussi.

496
00:56:06,560 --> 00:56:07,629
Tu sais...

497
00:56:11,480 --> 00:56:12,799
Ne dis rien.

498
00:56:15,400 --> 00:56:16,719
Fermez-la.

499
00:56:58,080 --> 00:56:59,957
Pour l'amour de Dieu,

500
00:57:00,320 --> 00:57:02,356
ne retourne pas au Sabai.

501
00:57:02,920 --> 00:57:04,831
Si tu y retournes...

502
00:57:10,880 --> 00:57:15,032
J'ai quitté le Sabai pour être avec toi.

503
00:57:19,920 --> 00:57:22,229
Nous aurons assez pour vivre

504
00:57:23,480 --> 00:57:25,357
depuis un certain temps.

505
00:57:41,200 --> 00:57:45,273
Cet argent est un cadeau de
Tatewaki, ton frère ?

506
00:57:49,200 --> 00:57:50,679
Je vois.

507
00:57:52,200 --> 00:57:54,919
Il t'a envoyé avec cet argent

508
00:57:55,920 --> 00:57:58,593
donc on irait ailleurs ?

509
00:57:59,800 --> 00:58:01,597
- Chéri...
- Pas question !

510
00:58:05,680 --> 00:58:07,910
Je dois retourner au Sabai.

511
00:58:08,400 --> 00:58:10,197
Le Sabai va vous tuer !

512
00:58:10,480 --> 00:58:11,833
Je sais.

513
00:58:20,120 --> 00:58:21,712
Chéri...

514
00:58:22,560 --> 00:58:26,951
Emmène-moi loin.

515
00:58:28,000 --> 00:58:30,230
Je tisserai, je sèmerai...

516
00:58:30,680 --> 00:58:35,356
je ferai tout pour ne pas l'être
un fardeau pour vous.

517
00:58:37,800 --> 00:58:40,633
Gardez-moi à vos côtés.

518
00:58:56,560 --> 00:59:00,997
La fille que j'ai aidée plus tôt,
tu l'as vue ?

519
00:59:05,520 --> 00:59:07,909
Il y a trois ans,

520
00:59:09,280 --> 00:59:11,669
sa fiancée a été assassinée.

521
00:59:13,280 --> 00:59:15,794
Sa vie a été détruite.

522
00:59:23,200 --> 00:59:25,191
Son frère, Tatewaki,

523
00:59:25,480 --> 00:59:27,550
est sur le point de recommencer.

524
00:59:40,680 --> 00:59:42,238
Attendez!

525
00:59:42,520 --> 00:59:44,078
Écoutez-moi!

526
00:59:44,920 --> 00:59:47,388
Mon frère est dans une situation délicate.

527
00:59:47,680 --> 00:59:50,274
Vous connaissez le devoir du samouraï.

528
00:59:50,840 --> 00:59:55,868
C'est pourquoi tu as quitté le clan
il y a trois ans.

529
00:59:56,240 --> 00:59:58,800
Fermez les yeux une autre fois.

530
01:00:00,600 --> 01:00:02,477
Mon frère ne veut pas te tuer.

531
01:00:02,880 --> 01:00:04,552
Il nous laisse partir.

532
01:00:04,840 --> 01:00:07,434
Son dernier acte d'amitié.

533
01:00:09,520 --> 01:00:11,590
Il ne veut pas me tuer ?

534
01:00:16,840 --> 01:00:18,956
Mais je suis déjà mort.

535
01:00:20,560 --> 01:00:23,996
Depuis que j'ai fermé les yeux
sur ce massacre.

536
01:00:28,000 --> 01:00:30,309
En les laissant,

537
01:00:31,200 --> 01:00:34,112
J'ai perdu ma dignité.

538
01:00:37,320 --> 01:00:40,596
J'ai oublié que je devais mon devoir
en tant que samouraï

539
01:00:41,000 --> 01:00:44,037
à tous ces gens sans défense.

540
01:00:47,960 --> 01:00:49,871
C'est ce que j'ai compris

541
01:00:50,760 --> 01:00:53,149
en vivant dans les rues sales d'Edo

542
01:00:53,960 --> 01:00:56,269
ces trois dernières années.

543
01:00:58,560 --> 01:01:01,711
A quoi sert une épée sans honneur ?

544
01:01:04,160 --> 01:01:06,230
Je me suis laissé dériver.

545
01:01:07,760 --> 01:01:10,149
J'étais prêt à vendre mon épée.

546
01:01:11,800 --> 01:01:16,351
C'est à ce moment-là que j'ai appris ça
Tatewaki va recommencer.

547
01:01:18,760 --> 01:01:21,274
Ma colère envers Tatewaki

548
01:01:22,800 --> 01:01:24,552
m'a guidé sur le bon chemin.

549
01:01:26,080 --> 01:01:28,389
J'ai un devoir à accomplir.

550
01:01:28,920 --> 01:01:31,070
Cela ne concerne que moi.

551
01:01:33,840 --> 01:01:37,628
Je retrouverai mon honneur.

552
01:01:40,240 --> 01:01:41,719
C'est pourquoi

553
01:01:42,920 --> 01:01:45,718
J'ai décidé de retourner au Sabai.

554
01:01:47,480 --> 01:01:50,438
Pour sauver ces pêcheurs innocents.

555
01:01:51,000 --> 01:01:52,558
Et,

556
01:01:53,600 --> 01:01:57,559
pour moi aussi,
revivre.

557
01:02:10,040 --> 01:02:11,678
Essayez de comprendre.

558
01:02:41,360 --> 01:02:42,759
Mon amour!

559
01:03:00,920 --> 01:03:05,948
Château de Sabaï

560
01:03:59,000 --> 01:04:01,719
Nous vous attendions.

561
01:04:02,080 --> 01:04:05,356
Pour la paix de notre clan, mourez !

562
01:04:05,640 --> 01:04:06,993
Pas si vite, Kunai !

563
01:04:07,400 --> 01:04:11,393
Je veux voir Tatewaki.
Je dois lui parler.

564
01:04:11,680 --> 01:04:12,999
Hors de question !

565
01:04:13,920 --> 01:04:14,796
Bâtard!

566
01:04:15,640 --> 01:04:18,154
Traître!

567
01:04:18,440 --> 01:04:20,590
Attendez!

568
01:04:22,440 --> 01:04:24,351
Écoutez.

569
01:04:25,120 --> 01:04:26,189
Essayez de me comprendre.

570
01:04:29,109 --> 01:04:32,226
Je vais te tuer, Magobei.

571
01:05:36,629 --> 01:05:37,664
Attendez!

572
01:05:38,989 --> 01:05:40,786
C'est une astuce.

573
01:05:41,349 --> 01:05:44,102
Il va nous tuer un après l'autre
l'autre.

574
01:05:44,389 --> 01:05:46,698
Et alors ?

575
01:05:46,989 --> 01:05:48,138
Ne vous inquiétez pas,

576
01:05:49,029 --> 01:05:51,623
il ne peut pas fuir.

577
01:05:54,109 --> 01:05:56,987
Nous avons du temps libre.

578
01:06:01,989 --> 01:06:04,264
Nous devons aider notre sauveur.

579
01:06:04,549 --> 01:06:08,588
Oui, mais comment ?

580
01:09:01,909 --> 01:09:03,388
Est-ce que tu te moques de moi ?

581
01:09:03,669 --> 01:09:09,221
Le groupe de Harukoma contrôle
le passage du village.

582
01:09:09,509 --> 01:09:10,305
Quoi?

583
01:09:10,589 --> 01:09:12,341
Se détendre!

584
01:09:12,629 --> 01:09:14,984
Je te dis que c'est vrai !

585
01:09:15,469 --> 01:09:18,142
Le groupe de Shoten est au village !

586
01:09:41,869 --> 01:09:43,063
Magobei !

587
01:09:43,709 --> 01:09:44,744
Sortez de là !

588
01:09:53,029 --> 01:09:54,542
Dehors, Magobei !

589
01:10:06,029 --> 01:10:08,907
Je vais le tuer en duel,
si tu veux.

590
01:10:09,669 --> 01:10:12,058
D'accord.
Montrez-nous vos compétences.

591
01:10:12,349 --> 01:10:13,464
Partir!

592
01:10:14,109 --> 01:10:14,985
Laissez-le Magobei.

593
01:10:15,829 --> 01:10:17,057
Entendez-vous ?

594
01:10:22,589 --> 01:10:24,545
Magobei, montre-toi !

595
01:10:47,829 --> 01:10:50,787
Il est temps. Sortir!

596
01:11:00,509 --> 01:11:03,103
Qu'est-ce que c'est?

597
01:11:03,389 --> 01:11:04,424
Descendez!

598
01:11:24,309 --> 01:11:25,628
Magobei !

599
01:11:42,989 --> 01:11:44,945
Je suis désolé.

600
01:11:46,309 --> 01:11:49,699
Une bagarre entre bandits nous a agacés.

601
01:11:50,309 --> 01:11:52,140
Magobei nous a échappé.

602
01:12:03,189 --> 01:12:08,217
Votre sœur vous rend ceci.
Elle dit qu'elle n'en a plus besoin.

603
01:12:10,629 --> 01:12:14,907
Je l'ai vue dans le passage et
la ramena au château.

604
01:12:22,789 --> 01:12:25,019
Elle n'en a plus besoin ?

605
01:12:32,029 --> 01:12:33,257
Kunaï.

606
01:12:33,829 --> 01:12:35,581
Des nouvelles de Sado ?

607
01:12:47,989 --> 01:12:50,901
Un navire chargé d'une tonne d'or,

608
01:12:51,189 --> 01:12:54,545
30 coffres de 30 barres chacun,

609
01:12:55,109 --> 01:12:59,864
a navigué et devrait être dans
vue sur la côte demain soir.

610
01:13:02,229 --> 01:13:03,742
Demain soir ?

611
01:13:06,749 --> 01:13:08,102
Et le prochain navire ?

612
01:13:08,389 --> 01:13:11,381
Selon le chef de la mine,

613
01:13:11,669 --> 01:13:15,025
il n'y en aura pas avant
l'automne prochain.

614
01:13:24,309 --> 01:13:25,537
Bien.

615
01:13:26,989 --> 01:13:27,944
Allons-y.

616
01:13:35,789 --> 01:13:38,940
Je n'ai jamais rencontré de chambellan.

617
01:13:41,869 --> 01:13:43,348
Vos épées.

618
01:13:46,309 --> 01:13:47,264
Entrer!

619
01:13:55,749 --> 01:13:57,068
Laissez-nous.

620
01:13:59,109 --> 01:14:00,258
Mais...

621
01:14:00,549 --> 01:14:01,982
Laissez-nous !

622
01:14:06,149 --> 01:14:07,548
Du thé ?

623
01:14:26,989 --> 01:14:28,707
Ce n'est pas empoisonné.

624
01:14:30,029 --> 01:14:33,146
Samouraï errant de mon
le temps du père,

625
01:14:33,429 --> 01:14:36,182
Je ne connais pas les bonnes manières.

626
01:14:36,829 --> 01:14:38,979
Depuis l'époque de ton père ?

627
01:14:39,429 --> 01:14:41,306
Je t'envie.

628
01:14:41,589 --> 01:14:45,901
Mais j'ai le nez pour l'argent !

629
01:14:46,189 --> 01:14:50,387
Alors son odeur vous a amené ici ?

630
01:14:50,669 --> 01:14:53,342
- Vous êtes un homme drôle.
- Oh ouais.

631
01:14:53,629 --> 01:14:57,747
Mais mon nez m'a trahi.
Les Sabai sont bon marché.

632
01:14:59,709 --> 01:15:02,906
Ils ne paient pas beaucoup.

633
01:15:03,189 --> 01:15:04,304
Malchance!

634
01:15:07,549 --> 01:15:09,426
Je suis désolé.

635
01:15:09,869 --> 01:15:10,984
Que penserais-tu

636
01:15:11,469 --> 01:15:14,427
d'un travail bien rémunéré ?

637
01:15:14,709 --> 01:15:18,668
Merci! Tu es un
vrai chambellan !

638
01:15:18,949 --> 01:15:20,985
Donnez-moi une grande mission.

639
01:15:21,789 --> 01:15:22,824
D'accord.

640
01:15:25,349 --> 01:15:29,900
Demain soir, tu allumeras
un grand feu sur un promontoire.

641
01:15:47,029 --> 01:15:52,183
C'est fait d'herbes,
ça guérit très bien.

642
01:15:52,989 --> 01:15:55,457
C'est mon père qui m'a appris ça.

643
01:15:57,149 --> 01:15:59,140
Quand je me suis gratté,

644
01:15:59,429 --> 01:16:01,147
il m'en mettait toujours.

645
01:16:03,149 --> 01:16:04,264
Oriha.

646
01:16:05,629 --> 01:16:09,224
On dirait que tu n'es plus le même.

647
01:16:09,589 --> 01:16:11,147
C'est normal.

648
01:16:12,349 --> 01:16:15,102
Quand j'étais sans espoir,

649
01:16:16,109 --> 01:16:18,748
Je suis revenu ici, seul,

650
01:16:20,229 --> 01:16:24,461
pensant que mon père, ma fiancée,
et tous les villageois

651
01:16:24,749 --> 01:16:28,105
réapparaîtrait peut-être.

652
01:16:31,109 --> 01:16:34,181
Quand je suis parti pour être apprenti,

653
01:16:35,669 --> 01:16:40,584
les villageois m'ont escorté
vers le promontoire.

654
01:16:42,109 --> 01:16:43,667
J'avais 13 ans.

655
01:16:45,509 --> 01:16:49,946
C'était la dernière fois que je les voyais.

656
01:16:57,629 --> 01:16:58,698
Oriha....

657
01:17:14,389 --> 01:17:15,617
je suis...

658
01:17:24,229 --> 01:17:25,298
Vous étiez ici ?

659
01:17:25,589 --> 01:17:29,343
J'étais sûr que tu serais
avec elle.

660
01:17:33,349 --> 01:17:33,986
Chambellan!

661
01:17:37,549 --> 01:17:38,379
Donc?

662
01:17:38,669 --> 01:17:40,341
Vous aviez raison.

663
01:17:40,669 --> 01:17:42,580
Vas-y, Kunaï !

664
01:18:00,869 --> 01:18:06,102
On m'a demandé d'allumer un grand feu
au village de Samegafuchi.

665
01:18:06,389 --> 01:18:07,902
Pour faire quoi ?

666
01:18:12,829 --> 01:18:18,779
Ça veut dire que ce soir, un shogun
le navire passera là-bas.

667
01:18:36,589 --> 01:18:39,228
C'est Samegafuchi.

668
01:18:40,189 --> 01:18:40,826
Il y a la mer.

669
01:18:42,389 --> 01:18:46,462
Capes de chaque côté
comme des bras.

670
01:18:47,589 --> 01:18:49,307
Au milieu,

671
01:18:49,709 --> 01:18:54,146
Baie de Samegafuchi,
une mer pleine de récifs.

672
01:18:56,629 --> 01:18:59,621
La plus grande cape s'appelle "l'Homme",

673
01:18:59,909 --> 01:19:02,343
l'autre s'appelle « Femme ».

674
01:19:02,629 --> 01:19:05,985
A l'entrée de la baie,
un énorme rocher.

675
01:19:07,269 --> 01:19:08,588
Sur "L'Homme",

676
01:19:10,109 --> 01:19:13,260
un feu brûle pour guider les navires

677
01:19:13,709 --> 01:19:16,064
en prenant la route de l'ouest.

678
01:19:17,589 --> 01:19:19,739
Le vaisseau du Shogun

679
01:19:20,389 --> 01:19:24,826
passera près du cap éclairé
comme ça

680
01:19:25,109 --> 01:19:26,064
pour éviter le rocher.

681
01:19:26,749 --> 01:19:28,467
Mais comment Tatewaki va-t-il procéder ?

682
01:19:28,949 --> 01:19:31,065
attaquer le navire ?

683
01:19:31,349 --> 01:19:35,627
5 ou 6 bateaux de pêche
ne suffira pas !

684
01:19:36,909 --> 01:19:39,104
Mais si on déplace le feu

685
01:19:39,589 --> 01:19:42,183
de "l'Homme" à la "Femme"...

686
01:19:47,349 --> 01:19:49,180
Où vont les pêcheurs ?

687
01:19:58,949 --> 01:20:01,907
Tous les pêcheurs savent

688
01:20:02,389 --> 01:20:04,903
cette ruse ancestrale.

689
01:20:05,269 --> 01:20:06,782
Je vois.

690
01:20:08,429 --> 01:20:10,943
Oriha. Donnez-moi une faveur.

691
01:20:12,109 --> 01:20:14,543
Allez à Samegafuchi en bateau.

692
01:20:15,389 --> 01:20:17,778
Vous connaissez bien l'endroit.

693
01:20:18,069 --> 01:20:21,061
Mais j'ai perdu l'habitude.

694
01:20:21,349 --> 01:20:23,783
Elle n'y arrivera jamais !

695
01:20:24,349 --> 01:20:26,863
Ce sera trop long par la route.

696
01:20:29,749 --> 01:20:31,068
Oriha, écoute !

697
01:20:32,269 --> 01:20:34,829
Le village de Samegafuchi

698
01:20:35,389 --> 01:20:37,505
finira comme le vôtre !

699
01:20:41,189 --> 01:20:42,258
Oriha....

700
01:20:43,349 --> 01:20:44,623
je suis...

701
01:20:45,669 --> 01:20:46,943
je suis...

702
01:21:12,469 --> 01:21:14,346
Rokuzo, ici !

703
01:21:23,989 --> 01:21:26,628
Reste ici, compris !

704
01:21:27,909 --> 01:21:29,865
Nous sommes acculés.

705
01:21:37,189 --> 01:21:39,862
Il va falloir s'allier.

706
01:21:40,789 --> 01:21:42,461
Désolé, Samon.

707
01:21:42,909 --> 01:21:45,343
Je refuse l'aide d'un espion du Shogun.

708
01:21:45,629 --> 01:21:46,823
Hein?

709
01:21:50,549 --> 01:21:52,779
Je savais que tu comprendrais.

710
01:21:53,069 --> 01:21:56,345
Je n'ai plus besoin de me cacher.

711
01:22:00,469 --> 01:22:02,744
Je fais un sale boulot.

712
01:22:31,989 --> 01:22:33,138
Ne les tuez pas !

713
01:22:35,069 --> 01:22:35,979
Je les veux vivants !

714
01:22:36,789 --> 01:22:38,142
Compris?

715
01:22:44,829 --> 01:22:46,785
Chambellan!

716
01:22:52,669 --> 01:22:54,500
Nous les avons arrêtés.

717
01:22:55,389 --> 01:22:57,220
Magobei est neutralisé.

718
01:23:06,509 --> 01:23:07,862
Écoutez tout !

719
01:23:08,149 --> 01:23:11,664
Un : Quand les villageois
ramènera le bois,

720
01:23:12,389 --> 01:23:15,699
emmenez-les à la plage.

721
01:23:16,149 --> 01:23:18,185
Trois rameurs en bateau !

722
01:23:19,589 --> 01:23:23,298
Emprisonner leur famille
et veillez.

723
01:23:24,109 --> 01:23:25,508
N'oubliez personne !

724
01:23:26,029 --> 01:23:27,098
Deux :

725
01:23:28,149 --> 01:23:30,026
Éteignez le feu sur « Man » !

726
01:23:31,589 --> 01:23:32,419
Trois :

727
01:23:33,509 --> 01:23:35,659
Allumez un feu sur "Femme".

728
01:23:37,469 --> 01:23:38,697
Quatre :

729
01:23:39,669 --> 01:23:43,787
Apportez les planches en mer
quand le navire va couler.

730
01:23:46,149 --> 01:23:48,947
Deux membres du clan en bateau.

731
01:23:49,709 --> 01:23:51,427
Pour les villageois,

732
01:23:52,109 --> 01:23:53,588
attends mes commandes.

733
01:23:54,829 --> 01:23:57,297
Que personne ne s'échappe !

734
01:23:58,789 --> 01:24:00,984
Kunai me remplace.

735
01:24:05,669 --> 01:24:07,227
Comme vous le savez,

736
01:24:08,989 --> 01:24:13,062
c'est essentiel pour le
la survie du clan.

737
01:24:14,349 --> 01:24:16,226
C'est la voie des samouraïs !

738
01:24:17,349 --> 01:24:18,828
Je te fais confiance.

739
01:24:19,109 --> 01:24:19,780
Compris?

740
01:24:26,429 --> 01:24:27,544
Maudit espion !

741
01:25:01,869 --> 01:25:04,064
Ma promesse vieille de trois ans,

742
01:25:05,429 --> 01:25:07,306
Je ne l'ai pas gardé.

743
01:25:08,389 --> 01:25:09,504
Écoute, Magobei.

744
01:25:10,309 --> 01:25:13,984
Je le casserai à nouveau si nécessaire.

745
01:25:15,149 --> 01:25:17,504
Autant que nécessaire.

746
01:25:19,949 --> 01:25:22,179
Ce monde

747
01:25:23,029 --> 01:25:26,146
a forcé le samouraï
se salir les mains

748
01:25:26,429 --> 01:25:27,862
pour la survie.

749
01:25:29,389 --> 01:25:30,504
Magobei,

750
01:25:31,229 --> 01:25:32,867
tu es un lâche.

751
01:25:33,909 --> 01:25:36,503
Tu as fui par peur
se salir.

752
01:25:36,989 --> 01:25:38,502
Tu as raison.

753
01:25:39,189 --> 01:25:41,339
Je suis un lâche.

754
01:25:41,909 --> 01:25:44,343
Lâche de ne pas t'avoir tué

755
01:25:44,749 --> 01:25:47,741
sur cette plage il y a trois ans.

756
01:25:51,989 --> 01:25:56,141
Ne vous mêlez pas de mes affaires.

757
01:26:00,269 --> 01:26:01,907
Emmène Shino avec toi

758
01:26:02,389 --> 01:26:04,903
et quitter le pays paisiblement.

759
01:26:08,189 --> 01:26:10,384
S'il te plaît.

760
01:26:15,709 --> 01:26:17,984
Pour le Shogun,

761
01:26:18,269 --> 01:26:22,023
le clan Sabai est un
bastion sans importance.

762
01:26:25,189 --> 01:26:26,827
Je ne peux pas reculer.

763
01:26:27,669 --> 01:26:29,022
Tatewaki!

764
01:26:29,589 --> 01:26:32,057
Même chose pour moi.

765
01:26:32,349 --> 01:26:35,227
Je dois te tuer pour
sauvez les pêcheurs.

766
01:26:41,829 --> 01:26:43,228
Je perds mon temps avec toi.

767
01:26:44,469 --> 01:26:46,585
Pour que le corbeau ne te mange pas,

768
01:26:47,709 --> 01:26:49,381
mourir dans la neige !

769
01:26:52,389 --> 01:26:54,983
J'aurais adoré te battre.

770
01:27:36,589 --> 01:27:37,704
Attendez!

771
01:27:39,029 --> 01:27:41,702
Quelque chose ne va pas.
Allez voir.

772
01:28:44,709 --> 01:28:48,065
Je t'ai gardé la meilleure place
sur la cape "Femme".

773
01:28:49,549 --> 01:28:51,426
Tu es trop gentil.

774
01:28:53,109 --> 01:28:56,943
Je ne vous accuse pas.
Vous avez fait votre travail d'espion.

775
01:28:57,229 --> 01:29:01,700
Vous verrez un beau spectacle.

776
01:29:02,469 --> 01:29:06,587
Avant de mourir, tu pourras
vois ce que le shogunat

777
01:29:07,509 --> 01:29:08,703
nous oblige à faire.

778
01:29:58,829 --> 01:30:00,023
Bien.

779
01:30:00,469 --> 01:30:03,745
Rassemblez les pêcheurs sur la plage.

780
01:30:04,669 --> 01:30:06,068
Et informez Kunai.

781
01:30:07,909 --> 01:30:09,422
Je vais regarder.

782
01:30:09,949 --> 01:30:11,860
Attends mon signal.

783
01:30:12,149 --> 01:30:14,538
Et allumez un grand feu. Compris?

784
01:30:14,829 --> 01:30:15,978
Dépêche-toi!

785
01:30:53,709 --> 01:30:54,983
C'est lui !

786
01:31:13,549 --> 01:31:16,063
L'incendie de "Man" est éteint.

787
01:31:16,469 --> 01:31:19,586
Le feu "Femme" est prêt !

788
01:31:27,109 --> 01:31:28,383
Chambellan.

789
01:31:29,149 --> 01:31:32,221
Il ne nous reste plus qu'à attendre le navire.

790
01:32:28,389 --> 01:32:29,583
Hé, le chauve !

791
01:32:30,189 --> 01:32:31,907
Je meurs de froid !

792
01:32:32,269 --> 01:32:34,658
Dépêchez-vous d'allumer le feu !

793
01:32:44,389 --> 01:32:46,345
Ici!

794
01:32:47,149 --> 01:32:49,868
Je vois la lumière du vaisseau !

795
01:32:51,029 --> 01:32:52,781
Ça arrive !

796
01:32:54,429 --> 01:32:56,340
Allumer le feu.

797
01:33:03,749 --> 01:33:06,263
Allumer le feu!

798
01:33:06,549 --> 01:33:08,141
Allumer le feu!

799
01:33:16,029 --> 01:33:17,781
Pas de panique!

800
01:33:31,669 --> 01:33:32,897
Chambellan!

801
01:33:34,269 --> 01:33:36,180
Envoyez les bateaux.

802
01:33:45,509 --> 01:33:47,340
Chambellan, regarde !

803
01:33:50,149 --> 01:33:51,867
Je l'aurai !

804
01:33:59,789 --> 01:34:01,017
Attendez!

805
01:34:07,989 --> 01:34:08,978
Attendez!

806
01:34:10,269 --> 01:34:13,784
Villageois, laissez vos bateaux !

807
01:34:16,109 --> 01:34:18,577
Si tu vas à la mer,

808
01:34:18,869 --> 01:34:20,461
vous allez tous mourir !

809
01:34:28,909 --> 01:34:31,662
S'en aller!

810
01:34:48,149 --> 01:34:50,219
Fuir!

811
01:34:51,309 --> 01:34:52,378
Rapidement! Fuir!

812
01:35:09,069 --> 01:35:11,629
Fuyez tant que vous le pouvez !

813
01:35:11,909 --> 01:35:15,219
Ou vous allez tous disparaître !

814
01:35:15,509 --> 01:35:16,942
Vous serez massacré !

815
01:35:17,229 --> 01:35:19,504
S'en aller!

816
01:35:19,789 --> 01:35:21,541
Merde! Que faisons-nous ?

817
01:35:21,829 --> 01:35:23,740
Je ne sais pas.

818
01:35:25,429 --> 01:35:26,623
Rokuzo.

819
01:35:27,989 --> 01:35:29,263
Prenez ce baril.

820
01:35:29,549 --> 01:35:30,902
Pour quoi?

821
01:35:31,189 --> 01:35:32,622
Allumez le feu sur "Man".

822
01:36:52,269 --> 01:36:53,304
Là!

823
01:36:53,589 --> 01:36:56,501
Brûlez, brûlez !

824
01:36:59,069 --> 01:37:02,141
Allez éteindre le feu sur "Man" !

825
01:37:02,429 --> 01:37:03,703
Rapidement!

826
01:37:03,989 --> 01:37:05,980
Éteignez le feu à « Man » !

827
01:37:08,469 --> 01:37:09,618
Rapidement!

828
01:37:18,509 --> 01:37:21,307
Capitaine!

829
01:37:21,589 --> 01:37:23,227
Il y a deux feux !

830
01:37:23,509 --> 01:37:25,340
Que faisons-nous ?

831
01:39:45,309 --> 01:39:46,742
Oriha !

832
01:39:59,269 --> 01:40:00,019
Rokuzo !

833
01:40:22,829 --> 01:40:26,185
C'est le bon feu ! Ça brûle haut !

834
01:40:26,469 --> 01:40:27,458
Laissez-vous aller !

835
01:40:28,469 --> 01:40:30,585
Hissez la voile !

836
01:41:45,149 --> 01:41:46,377
Shino.

837
01:41:47,789 --> 01:41:49,780
Désolé de vous maltraiter.

838
01:41:52,349 --> 01:41:54,180
Dites à Magobei

839
01:41:54,469 --> 01:41:56,858
que je veux une conversation en tête-à-tête.

840
01:42:23,389 --> 01:42:24,788
Shino.

841
01:43:25,949 --> 01:43:30,579
Mon frère t'attend
sur la montagne.

842
01:43:50,469 --> 01:43:54,382
- Prenez les journaux.
- Des journaux ?

843
01:43:55,109 --> 01:43:57,020
Allumez un feu.

844
01:43:57,389 --> 01:44:01,382
Je ne peux pas tenir mon épée.
Mes doigts sont gelés.

845
01:51:47,509 --> 01:51:49,818
Et le clan Sabaï ?

846
01:51:53,109 --> 01:51:55,907
Que va-t-il devenir ?

847
01:51:57,149 --> 01:51:58,741
Magobei.

848
01:53:17,309 --> 01:53:18,458
Magobei.

849
01:53:19,389 --> 01:53:21,266
Je ne reviens pas à Edo.

850
01:53:22,669 --> 01:53:24,978
Je quitte le travail d'espion.

851
01:53:28,149 --> 01:53:30,663
Je me sens mieux.

852
01:53:30,949 --> 01:53:35,181
Pendant que vous vous tuez
le froid, que fait le shogunat ?

853
01:53:37,109 --> 01:53:38,462
Il grossit avec la chaleur.

854
01:54:18,709 --> 01:54:20,984
C'est une fête !

855
01:54:21,789 --> 01:54:23,859
Une fête ?

856
01:54:26,709 --> 01:54:28,586
Non, des funérailles.

857
01:54:30,309 --> 01:54:32,539
Un enterrement, pour nous, samouraïs.

858
01:54:46,629 --> 01:54:51,498
Ici repose Rokugo Takewaki.

859
01:58:13,429 --> 01:58:17,138
Fin

860
01:58:19,429 --> 01:58:40,138
<b>Resynchronisation par Ledzepp</b>